Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

С английского на:
Болгарский
С болгарского на:
Английский

bite into

Толкование Перевод

1 наръфвам

bite into

* * *

наръ̀фвам,

гл. bite into.

* * *
bite into

Български-английски речник > наръфвам
2 нахапвам

1. (за комари и пр.) bite all over

2. (започвам пръв да ям от нещо) bite into

* * *

наха̀пвам,

гл.

1. (за комари и пр.) bite all over;

2. ( започвам пръв да ям от нещо) bite into.

* * *
1. (за комари и пр.) bite all over 2. (започвам пръв да ям от нещо) bite into

Български-английски речник > нахапвам
3 прежилвам

прежиля (за въже и пр.) bite into o.'s flesh

* * *
прежиля (за въже и пр.) bite into o.'s flesh

Български-английски речник > прежилвам
4 нахапя

наха̀пя,

наха̀пвам гл.

1. (за комари и пр.) bite all over;

2. ( започвам пръв да ям от нещо) bite into.

Български-английски речник > нахапя
5 наръфам

наръ̀фам,

наръ̀фвам гл. bite into.

Български-английски речник > наръфам
6 захапвам

bite (in, into), sink o.'s teeth into

захапвам юздата (за кон) get/take the bit in o.'s teeth

* * *

заха̀пвам,

гл. bite (in, into), sink o.’s teeth into; \захапвам юздата (за кон) get/take the bit in o.’s teeth.

* * *

bite

* * *
1. bite (in, into), sink o.'s teeth into 2. ЗАХАПВАМ юздата (за кон) get/take the bit in o.'s teeth

Български-английски речник > захапвам
7 впивам

впивам зъби sink/plunge/dig/get o.s.'s teeth (в into)

(за змия) strike its fangs (в into)

впивам корени dig o.'s roots (в into)

впивам нокти dig/get o.'s nails/ (за животно) o.'s claws (в into)

впивам очи fix o.'s eyes (в on)

впивам пипала lay o.'s limbs (в on), thrust o.'s antennae out (в into)

впивам поглед fix o.'s gaze (в on), gaze (в at), fix (s.th., s.o.) with o.'s eyes

впивам смукала fasten o.'s suckers (в on)

впивам устни press o.'s lips (в on)

впивам се cling, stick (tightly) (в to)

(за пиявица) bite (в into)

впивам се в (за очи) fix on

(за дреха) fit tight (в at. round)

(за презрамка) cut into the flesh

* * *

впѝвам,

гл.: \впивам зъби sink/plunge/dig/get o.s.’s teeth (в into); (за змия) strike its fangs (в into); \впивам корени dig/strike o.’s roots (в into); \впивам нокти dig/get o.’s nails/(за животно) o.’s claws (в into); \впивам пипала lay o.’s limbs (в on), thrust o.’s antennae (в into); \впивам поглед fix o.’s gaze (в on), gaze (в at), fix (s.th., s.o.) with o.’s eyes; \впивам смукала fasten o.’s suckers (в on); \впивам устни press o.’s lips (в on);

\впивам се cling, stick (tightly) (в to); (за пиявица) bite (в into); (за очи) fix on; (за дреха) fit tight (в at, round); (за презрамка) cut into the flesh.

* * *
1. (за дреха) fit tight (в at. round) 2. (за змия) strike its fangs (в into) 3. (за презрамка) cut into the flesh 4. ВПИВАМ ce cling, stick (tightly) (в to): (за пиявица) bite (в into) 5. ВПИВАМ зъби sink/plunge/dig/get o. s.'s teeth (в into) 6. ВПИВАМ корени dig o.'s roots (в into) 7. ВПИВАМ нокти dig/get o.'s nails/(за животно) o.'s claws (в into) 8. ВПИВАМ очи fix o.'s eyes (в on) 9. ВПИВАМ пипала lay o.'s limbs (в on), thrust o.'s antennae out (в into) 10. ВПИВАМ поглед fiх o.'s gaze (в on), gaze (в at), fix (s. th., s. o.) with o.'s eyes 11. ВПИВАМ се в (за очи) fix on 12. ВПИВАМ смукала fasten o.'s suckers (в on) 13. ВПИВАМ устни press o.'s lips (в on)

Български-английски речник > впивам
8 падам

fall (да on, to)

(бързо) drop

(за самолет) crash (to earth/to the ground)

(за бомба) hit ( на-)

(за копче и пр.) come off

(за коса, зъб, пломба) fall out

(за дъжд) fall

(за мазилка) fall off

(за покрив) come/fall down

(за утайка) settle

(за шапка) fall off

спъвам се и падам trip and fall over

подхлъзвам се и падам slip and fall

падам на земята fall to the ground

падам по очи fall forward on o.'s face, fall prone

падам с главата надолу fall head foremost

падам на гърба си fall on o.'s back/over

падам на колене go down/fall/drop on o.'s knees

падам пред fall down before

падам пред краката на fall down at the feet of

падам върху (сблъсквам се с) fall against

падам от стол/стълба fall off a chair/a ladder

падам от дърво fall off a tree, fall down from a tree, fall out of a tree

падам от стълбите fall downstairs

падам от прозореца fall out of the window

падам от кола/кон spill

не падам от коня keep o.'s seat on a horse

падам от скала fall over a cliff; tumble over a rock

падам и се убивам fall to o.'s death

падам от пропаст fall from/down a precipice

падам в пропаст и се убивам drop to death over a precipice

падам от умора drop down with fatigue

падам мъртъв fall down dead, drop dead

падам убит fall

падам в бой fall in battle

падам победен bite the dust

падам върху лицето на (за къдрица) hang across o.'s face

ябълката падна от дървото the apple fell (down) from the tree

падам от собствената си тежина fall by o.'s own weight

падам в морето (от кораб) fall/tumble overboard

падам от мост (за кола) go over the side of a bridge, crash over a bridge

падам в пропаст (за кола) plunge over a precipice

пада ми косата/обувка lose o.'s hair/a shoe

пада ми подкова cast/throw a shoe

1. прен. fall, sink

(за дух) sink low

(за теория) fall down

(за отговорност, подозрение) fall (on)

(за ударение) fall, rest (on)

(за възражение, обвинение) fall to the ground

вината пада върху the blame falls upon/attaches to

барометърът пада the barometer is falling/sinking

акциите падат the shares are depreciating, the price of the shares is dropping

падам в ръцете на fall into the hands of

падам в лапите на fall into the clutches of

падам в клопка fall into a trap

падам в собствената си клопка overreach o.s.

падам от власт fall from power

падам под (бивам завладян от) fall under

падам духом o.'s spirits fail; sink into dejection, flag

не падам духом bear up, keep up o.'s spirits, keep cheerful, keep o.'s chin up, keep a stiff upper lip

падам морално degenerate

падам в очите на fall in s.o.'s estimation, sink in s.o.'s opinion

падам ниско fall/sink low, reach a low ebb

не падам на гърба си always fall on o.'s feet

падам си от смях collapse with laughter

падам болен be taken seriously ill

камък ми падна от сърцето вж. камък

падна ми сърце на място вж. сърце

падам малко... be something/a bit of a...

не падам по-долу от not be inferior to, be no worse than, be every whit as good as

не падам по-долу от когото и да е I can do it with the best

да не падне по-долу от not to be outfaced by

когато падне нещо when I get a chance

ако ми падне given the chance

каквото падне whatever comes my way

работя каквото ми падне do odd-jobs

сега ми е паднало now's my chance. it's now or never

гледам да падне нещо have an eye on/to the main chance

само да ми падне if only I can get hold of him/lay hand on him

падна ми на мушката now I've got/cornered you

падна много работа it was an awful lot of work, it was no end of a job

ще падне много работа it will mean a lot of work

падна ужасна караница it was an awful row, there were fireworks

падна голямо ядене it was a regular feast/a good

* * *

па̀дам,

гл.

1. fall (на on, to); ( бързо) drop; (за самолет) crash (to earth/to the ground); (за бомба) hit (на -); (за копче и пр.) come off; (за коса, зъб, пломба) fall out; (за дъжд) fall; (за мазилка) fall off; (за покрив) come/fall down; (за утайка) settle; (за шапка) fall off; пада ми косата/обувка lose o.’s hair/a shoe; пада ми подкова cast/throw a shoe; \падам в морето (от кораб) fall/tumble overboard; \падам в пропаст (за кола) plunge over a precipice; \падам в пропаст и се убивам drop to death over a precipice; \падам върху лицето на (за къдрица) hang across o.’s face; \падам мъртъв fall down dead, drop dead; \падам на слоеве exfoliate; \падам от мост (за кола) go over the side of a bridge, crash over a bridge; \падам от прозореца fall out of the window; \падам от скала fall over a cliff; tumble over a rock; \падам от стол fall off a chair; \падам от стълбите fall downstairs; \падам от умора drop down with fatigue; \падам по очи fall forward on o.’s face, fall prone; \падам победен bite the dust; \падам с главата надолу fall head foremost; разг. come/take a purler;

2. прен. fall, sink; (за дух) sink low; (за теория) fall down; (за отговорност, подозрение) fall (on); (за ударение) fall, rest (on); (за възражение, обвинение) fall to the ground; (за цени и пр.) drop, go down; журн. tumble; акциите падат the shares are depreciating, the price of the shares is dropping; барометърът пада the barometer is falling/sinking; вината пада върху the blame falls upon; не \падам духом keep cheerful, keep o.’s chin up, keep a stiff upper lip; \падам в лапите на fall into the clutches of; \падам в очите на fall in s.o.’s estimation; \падам в собствената си клопка overreach o.’s; \падам духом sink into dejection, flag; \падам морално degenerate;

\падам се 1. ( получавам при делба) fall (to o.’s lot), get; (на лотария) win at/in a lottery; (за задача, чест и пр.) fall (to); (за награда) go (to); ( имам право на) be entitled to; заемам мястото, което ми се пада assume o.’s rightful place; на мене се падна честта да I have the honour to; на него се падна да it fell to/on him to, it fell to his lot to; \падам се по право fall by right (to); падат се по … на човек/ кв. м и пр. there are … per head/to the square metre etc.; получавам каквото ми се пада прен. have/get o.’s due, receive/get o.’s deserts; получавам колкото ми се пада get o.’s fair share (от of); така ти се пада (it) serves you right;

2. ( съм, намирам се) be; какъв ти се пада той? what is he to you?;

3. ( случвам се) happen to be; ако ми се падне път натам if I happen to go that way; Коледа се падна в понеделник Christmas fell/was on Monday; • гледам да падне нещо have an eye on/to the main chance; да не падне по-долу от not to be outfaced by; каквото падне whatever comes my way; мъжете много си падат по нея men fancy her rotten; не \падам на гърба си always fall on o.’s feet; не \падам по-долу от not be inferior to, be no worse than; не \падам по-долу от когото и да е I can do it with the best; от там непрекъснато пада по някой лев it is a dripping roast; пада си малко артист he is something of an actor; \падам малко … be something/a bit of a …; \падам си по ( много обичам) have a soft/warm spot in o.’s heart for s.o.; sl. be nuts on; be crazy about; go a bundle on; flip over; падна ми на мушката now I’ve got/cornered you; падна много работа it was an awful lot of work, it was no end of a job; падна ужасна караница it was an awful row, there were fireworks; работя каквото ми падне do odd-jobs; само да ми падне if only I can get hold of him/lay hand on him; сега ми е паднало now’s my chance, it’s now or never; той повече си пада по млади момичета young girls are more in his line; щях да падна (от учудване) you could have knocked me down with a feather.

* * *

fall (и за дъжд): An apple fell on the ground off the tree - На земята падна ябълка от дървото, падам out of the window - падам през прозореца, падам into a trap - падам в капан; fall (за ударение) ; sink (за дух); crash; descend (намалявам): The prices are going down. - Цените падат.; impinge; happen (случвам се): I падамed to work with him - Паднах се да работя с него; to meet with a fall; appertain: This task падамs to you. - Тази задача се пада на теб.; now is my chance - сега ми е паднало

* * *
1. (бързо) drop 2. (за (дъжд) fall 3. (за бомба) hit (на -) 4. (за възражение, обвинение) fall to the ground 5. (за дух) sink low 6. (за копче и пр.) come off 7. (за коса, зъб, пломба) fall out 8. (за мазилка) fall off 9. (за отговорност, подозрение) fall (on) 10. (за покрив) come/fall down 11. (за самолет) crash (to earth/to the ground) 12. (за теория) fall down 13. (за ударение) fall, rest (on) 14. (за утайка) settle 15. (за шапка) fall off 16. fall (да on, to) 17. ПАДАМ no очи fall forward on o.'s face, fall prone 18. ПАДАМ болен be taken seriously ill 19. ПАДАМ в бой fall in battle 20. ПАДАМ в клопка fall into a trap 21. ПАДАМ в лапите на fall into the clutches of 22. ПАДАМ в морето (от кораб) fall/tumble overboard 23. ПАДАМ в очите на fall in s.o.'s estimation, sink in s.o.'s opinion 24. ПАДАМ в пропаст (за кола) plunge over a precipice 25. ПАДАМ в пропаст и се убивам drop to death over a precipice 26. ПАДАМ в ръцете на fall into the hands of 27. ПАДАМ в собствената си клопка overreach o.s. 28. ПАДАМ върху (сблъсквам се с) fall against 29. ПАДАМ върху лицето на (за къдрица) hang across o.'s face 30. ПАДАМ духом o.'s spirits fail;sink into dejection, flag 31. ПАДАМ и се убивам fall to o.'s death 32. ПАДАМ малко... be something/a bit of a... 33. ПАДАМ морално degenerate 34. ПАДАМ мъртъв fall down dead, drop dead 35. ПАДАМ на гърба си fall on o.'s back/over 36. ПАДАМ на земята fall to the ground 37. ПАДАМ на колене go down/ fall/drop on o.'s knees 38. ПАДАМ ниско fall/sink low, reach a low ebb 39. ПАДАМ от власт fall from power 40. ПАДАМ от дърво fall off a tree, fall down from a tree, fall out of a tree 41. ПАДАМ от кола/кон spill 42. ПАДАМ от мост (за кола) go over the side of a bridge, crash over a bridge 43. ПАДАМ от прозореца fall out of the window 44. ПАДАМ от пропаст fall from/ down a precipice 45. ПАДАМ от скала fall over a cliff;tumble over a rock 46. ПАДАМ от собствената си тежина fall by o.'s own weight 47. ПАДАМ от стол/стълба fall off a chair/a ladder 48. ПАДАМ от стълбите fall downstairs 49. ПАДАМ от умора drop down with fatigue 50. ПАДАМ победен bite the dust 51. ПАДАМ под (бивам завладян от) fall under 52. ПАДАМ пред fall down before 53. ПАДАМ пред краката на fall down at the feet of 54. ПАДАМ с главата надолу fall head foremost 55. ПАДАМ си от смях collapse with laughter 56. ПАДАМ убит fall 57. ако ми падне given the chance 58. акциите падат the shares are depreciating, the price of the shares is dropping 59. барометърът пада the barometer is falling/sinking 60. вината пада върху the blame falls upon/attaches to 61. гледам да падне нещо have an eye on/to the main chance 62. да не падне по-долу от not to be outfaced by 63. каквото падне whatever comes my way 64. камък ми падна от сърцето вж. камък 65. когато падне нещо when I get a chance 66. не ПАДАМ духом bear up, keep up o.'s spirits, keep cheerful, keep o.'s chin up, keep a stiff upper lip 67. не ПАДАМ на гърба си always fall on o.'s feet 68. не ПАДАМ от коня keep o.'s seat on a horse 69. не ПАДАМ по-долу от not be inferior to, be no worse than, be every whit as good as 70. не ПАДАМ по-долу от когото и да е I can do it with the best 71. пада ми косата/ обувка lose o.'s hair/a shoe 72. пада ми подкова cast/throw a shoe 73. падна голямо ядене it was a regular feast/a good 74. падна ми на мушката now I've got/cornered you 75. падна ми сърце на място вж. сърце 76. падна много работа it was an awful lot of work, it was nо end of a job 77. падна ужасна караница it was an awful row, there were fireworks 78. подхлъзвам се и ПАДАМ slip and fall 79. прен, fall, sink 80. работя каквото ми падне do odd-jobs 81. само да ми падне if only I can get hold of him/lay hand on him 82. сега ми е паднало now's my chance. it's now or never 83. спъвам се и ПАДАМ trip and fall over 84. ще падне много работа it will mean a lot of work 85. ябълката падна от дървото the apple fell (down) from the tree

Български-английски речник > падам
9 неприятност

1. trouble, nuisance, annoyance

имам неприятности have trouble, be in trouble, have difficulties

създавам неприятности give/cause trouble

създавам много неприятности give a world of trouble

създавам неприятности на някого put s.o. to trouble, get s.o. into trouble/bother; make things warm for s.o.

избягвам неприятности save o.s. trouble

за да си нямам неприятности to stay out of trouble

ще си имаш неприятности you'll have trouble, you'll get into trouble

ужасна неприятност a blasted nuisance

малка/незначителна неприятност a flea-bite

2. unpleasantness

* * *

неприя̀тност,

ж., -и 1. trouble, nuisance, annoyance; за да си нямам \неприятности to stay out of trouble; избягвам \неприятности save o.s. trouble; имам \неприятности be in trouble; малка/незначителна \неприятност a flea-bite; \неприятности hassle, aggro; създавам \неприятности give/cause trouble; създавам \неприятности на някого put s.o. to trouble, get s.o. into trouble/bother; make things warm for s.o.; ужасна \неприятност a blasted nuisance; ще си имаш \неприятности you’ll get into trouble;

2. unpleasantness; distastefulness, disagreeableness.

* * *

cross; cumbrance; disagreeableness; trouble{trXbl}: cause неприятност - причинявам неприятности; unpleasantness; bother{`bODx}

* * *
1. trouble, nuisance, annoyance 2. unpleasantness 3. за да си нямам НЕПРИЯТНОСТи to stay out of trouble 4. избягвам НЕПРИЯТНОСТи save o.s. trouble 5. имам НЕПРИЯТНОСТи have trouble, be in trouble, have difficulties 6. малка/незначителна НЕПРИЯТНОСТ a flea-bite; 7. създавам НЕПРИЯТНОСТи give/cause trouble 8. създавам НЕПРИЯТНОСТи на някого put s.o. to trouble, get s.o. into trouble/bother;make things warm for s.o. 9. създавам много НЕПРИЯТНОСТи give a world of trouble 10. ужасна НЕПРИЯТНОСТ a blasted nuisance 11. ще си имаш НЕПРИЯТНОСТи you'll have trouble, you'll get into trouble

Български-английски речник > неприятност
10 хващам

1. (вземам с ръка) take, catch, catch hold of (за by)

(здраво) grip

(сграбчвам) grasp

(внезапно) seize, snatch

(грубо) grab

(топка и пр.) catch

хващам главата си с ръце put o.'s hands to o.'s head

хващам някого за ръка take s.o. by the hand

хващам някого под ръка take s.o.'s arm

хващам някого за гушата fly at s.o.'s throat

хващам някого за яката collar s.o.

хващам здраво get/take a good grip of/on; have a strong grip

опитвам се да хвана catch at

2. (докосвам) touch

не хващай чашата, че е гореща don't touch the cup, it's too hot

3. (ловя, залавям-лов, престъпник, болест) catch, get

(престъпник и) lay hold of, lay hands on

хващам на местопрестъплението catch/surprise in the act, catch red-handed, catch with the goods

(престъпник) sl. nobble

хващам в лъжа уч. sl. nail

хващам в мрежата си прен. net

хващат ме в грешка be caught nodding

без да ме хванат without getting caught

хващам в грешка find out; detect in error, catch out in error

само да те хвана (като вършиш нещо) let me catch you at it

4. (пусната бримка) take/pick up

5. (превозно средство) take, catch; get

(успявам да хвана) make

(радиостанция) get

6. (ловя, задържам) catch

(за ваксина) take

хващам корен take/strike root

ключът не хваща the lock won't catch

този инструмент не хваща that tool has no nip

хващам ръжда, хващам кора crust over

хващам каймак cream over

преждата не хваща боя the yarn won't dye

7. (за прожектор и пр.) pick cut

8. (някого за работа и пр.) rope in

(наемам) hire, engage, employ the services of

хванаха ме да държа реч I've been let in for a speech

9. (побирам-за съд и пр.) hold, contain

10. (започвам) begin, start, commence; set in

тази година зимата хвана рано winter set in/began early this year

той хвана да вика he started shouting, he set up a yell

хващам работа begin work

get a job

не хваща работа he never sticks to a job

11. (залавям се с) turn o.'s hand to

каквото хване, добре го свършва whatever he turns his hand to he does well

12. (прихващам, продавам на някаква цена) charge

хванахте ли лимонадите? (към келнер) did you include the lemonades?

скъпо ми хващате брашното you are charging too much for the flour

13. (за кибрит и пр.-възпламенява се) take fire

(за оръжие) fire, go off

не хващам miss fire

14. (измамвам) catch

мене не можеш да хванеш you won't catch me

15. (подействувам, правя впечатление) get, grip

хващам вяра believe

хващам гората escape to the forest; become a haidouk

хващам пътя, хващам дългия set off; take to the road

хващам кривия път go to the bad

хващам място fill the bill; come in useful

думите му хванаха място his words went home, his words worked

хваща ме хрома catch a cold (in the head)

не мога да му хвана края I can't make nead or tail of it

хващам окото catch the eye

(за жена) be an eyeful

не ми хвана окото it didn't appeal to me, I didn't like/fancy it

хващат ме нервите get nervous, get the jitters

хващат ме дяволите get furious/mad, fly into a rage

хвана ме скука I got bored

хваща ме ток get an electric shock

хванало ме е слънцето I've got a touch of the sun

хваща ме срам become/be ashamed

не ме хваща сън I can't sleep, I can 't get a wink of sleep

хваща ме виното the wine gets/goes (in)to my head

хващам ce

16. take hold (за of) get hold of, take/get a grasp of

оттам да се хвана за grasp/catch at

хвани се за мене hold on to me

хващаме се за ръце join hands

17. (за растение) strike/take root

(за риба) bite

хващам се за главата clutch o.'s head. прен. be

* * *

хва̀щам,

гл.

1. ( вземам с ръка) take, catch, catch hold of (за by); ( здраво) grip; ( сграбчвам) grasp; ( внезапно) seize, snatch; (грубо) grab; ( топка и пр.) catch; опитвам се да хвана catch at; \хващам главата си с ръце put o.’s hands to o.’s head; \хващам някого за гушата fly at s.o.’s throat; \хващам някого за яката collar s.o.; \хващам здраво grip/take a good grip of/on; have a strong grip; \хващам някого под ръка take s.o.’s arm;

2. ( докосвам) touch;

3. ( ловя, залавям лов, престъпник, болест) catch, get; ( престъпник и пр.) lay hold of, lay hands on; \хващам в грешка find out; detect in error, catch out in error; \хващам в лъжа уч. sl. nail; \хващам в мрежата си прен. net; \хващам венерическа болест sl. cop a dose; \хващам на местопрестъплението catch/surprise in the act, catch red-handed, catch with the goods; ( престъпник) sl. nobble; \хващам някого неподготвен catch s.o. nodding/napping/bending/tripping/off their guard/at a bad time;

4. ( пусната бримка) take/pick up;

5. ( превозно средство) take, catch; get; ( успявам да хвана) make; ( радиостанция) get;

6. ( ловя, задържам) catch; (за ваксина) take; преждата не хваща боя the yarn won’t dye; \хващам каймак cream over; \хващам кора crust over; \хващам корен take/strike root; \хващам ръжда rust;

7. (за прожектор и пр.) pick out;

8. ( някого за работа и пр.) rope in; ( наемам) hire, engage, employ the services of;

9. ( побирам за съд и пр.) hold, contain;

10. ( започвам) begin, start, commence; set in; не хваща работа he never sticks to a job;

11. ( залавям се с) turn o.’s hand to; каквото хване, добре го свършва whatever he turns his hand to he does well;

12. ( прихващам; продавам на някаква цена) charge; скъпо ми хващате брашното you are charging too much for the flour;

13. ( подействам, правя впечатление) get, grip; • думите му хванаха място his words went home, his words worked; не ме хваща сън I can’t sleep, I can’t get a wink of sleep; не ми хваща окото it didn’t appeal to me, I didn’t like/fancy it; не мога да му хвана края I can’t make head or tail of it; хванало ме е слънцето I’ve got a touch of the sun; хваща ме виното the wine gets/goes (in)to my head; хваща ме срам become/be ashamed; хваща ме ток get an electric shock; хваща ме хрема catch a cold (in the head); \хващам вяра believe; \хващам гората escape to the forest; become an outlaw; \хващам кривия път go to the bad; \хващам място fill the bill; come in useful; \хващам окото catch the eye; (за жена) be an eyeful; \хващам пътя set off; take to the road; hit the road; хващат ме дяволите get furious/mad, fly into a rage; хващат ме нервите get nervous, get the jitters;

\хващам се 1. take hold (за of), get hold of, take/get a grasp of; опитвам да се хвана за grasp/catch at; хвани се за мене hold on to me; хващаме се за ръце join hands;

2. (за растение) strike/take root; (за риба) bite;

3. ( вярвам) разг. fall for it, be taken in; • няма да се хвана на лъжите ти I am not to be taken in by your lies; хванеш ли се на хорото, трябва да играеш in for a penny, in for a pound; if you dance you must pay the fiddler; you can’t back out; \хващам се в капана fall/walk into a trap/into the net; \хващам се в собствения си капан fall into o.’s own trap; the biter bit; \хващам се за главата clutch o.’s head, прен. be flabbergasted, (не знам какво да правя) be at o.’s wits end; \хващам се за дребни неща be over-particular; \хващам се за работа set to work; \хващам се за сламка clutch at a straw; \хващам се на бас make a bet; \хващам се на въдицата swallow the bait, rise to the bait; \хващам се на работа take a job; \хващам се на хорото join the dance; \хващам се с лоши другари keep bad company.

* * *

catch: хващам a cold - хващам настинка, хващам a mouse in a trap - хващам мишка в капан, I caught him stealing. - Хванах го да краде.; take: He took her by the hand. - Той я хвана за ръка., He was хващамn captive. - Toй беше хванат за заложник.; grasp (сграбчвам); grip (здраво); grab (сграбчвам); capture (улавям); get (залавям): хващам an electric shock - хваща ме ток; grapple ; gripe (при лов); net (в мрежа); strike (път); (за превозно средство): catch: хващам the bus - хващам автобуса; get (и радиостанция); hire (наемам за работа); (започвам): begin ; start ; set off - хващам пътя; take hold (се); get a grasp of (се)

* * *
1. (вземам с ръка) take, catch, catch hold of (за by) 2. (внезапно) seize, snatch 3. (грубо) grab 4. (докосвам) touch 5. (за ваксина) take 6. (за жена) be an eyeful 7. (за оръжие) fire, go off 8. (за прожектор и np.) pick cut 9. (за риба) bite 10. (започвам) begin, start, commence;set in 11. (здраво) grip 12. (ловя, задържам) catch 13. (ловя, залавям-лов, престъпник, болест) catch, get 14. (наемам) hire, engage, employ the services of 15. (някого за работа и np.) rope in 16. (побирам- за съд и np.) hold, contain 17. (превозно средство) take, catch;get 18. (престъпник и) lay hold of, lay hands on 19. (престъпник) sl. nobble 20. (пусната бримка) take/pick up 21. (радиостанция) get 22. (сграбчвам) grasp 23. (топка и np.) catch 24. (успявам да хвана) make 25. 1 (за кибрит и np.-възпламенява се) take fire 26. 1 (за растение) strike/take root 27. 1 (залавям се с) turn o.'s hand to 28. 1 (измамвам) catch 29. 1 (подействувам, правя впечатление) get, grip 30. 1 (прихващам 31. 1 take hold (за of) get hold of, take/get a grasp of 32. get а job 33. ХВАЩАМ ce 34. ХВАЩАМ в грешка find out;detect in error, catch out in error 35. ХВАЩАМ в лъжа уч. sl. nail 36. ХВАЩАМ в мрежата си прен. net 37. ХВАЩАМ вяра believe 38. ХВАЩАМ главата си с ръце put o.'s hands to o.'s head 39. ХВАЩАМ гората escape to the forest;become a haidouk 40. ХВАЩАМ здраво get/take a good grip of/on;have a strong grip 41. ХВАЩАМ каймак cream over 42. ХВАЩАМ корен take/strike root 43. ХВАЩАМ кривия път go to the bad 44. ХВАЩАМ място fill the bill;come in useful 45. ХВАЩАМ на местопрестъплението catch/surprise in the act, catch red-handed, catch with the goods 46. ХВАЩАМ някого за гушата fly at s.o.'s throat 47. ХВАЩАМ някого за ръка take s.o. by the hand 48. ХВАЩАМ някого за яката collar s.o. 49. ХВАЩАМ някого под ръка take s.o.'s arm 50. ХВАЩАМ окото catch the eye 51. ХВАЩАМ пътя, ХВАЩАМ дългия set off;take to the road 52. ХВАЩАМ работа begin work 53. ХВАЩАМ ръжда, ХВАЩАМ кора crust over 54. ХВАЩАМ се за главата clutch o.'s head. прен. be 55. ХВАЩАМЕ се за ръце join hands 56. без да ме хванат without getting caught 57. думите му хванаха място his words went home, his words worked 58. каквото хване, добре го свършва whatever he turns his hand to he does well 59. ключът не хваща the lock won't catch 60. мене не можеш да хванеш you won't catch me 61. не ХВАЩАМmiss fire 62. не ме хваща сън I can't sleep, I can 't get a wink of sleep 63. не ми хвана окото it didn't appeal to me, I didn't like/fancy it 64. не мога да му хвана края I can't make nead or tail of it 65. не хваща работа he never sticks to a job 66. не хващай чашата, че е гореща don't touch the cup, it's too hot 67. опитвам се да хвана catch at 68. оттам да се хвана за grasp/catch at 69. преждата не хваща боя the yarn won't dye 70. продавам на някаква цена) charge 71. само да те хвана (като вършиш нещо) let me catch you at it 72. скъпо ми хващате брашното you are charging too much for the flour 73. тази година зимата хвана рано winter set in/began early this year 74. този инструмент не хваща that tool has no nip 75. той хвана да вика he started shouting, he set up a yell 76. хвана ме скука I got bored 77. хванало ме е слънцето I've got a touch of the sun 78. хванаха ме да държа реч I've been let in for a speech 79. хванахте ли лимонадите? (към келнер) did you include the lemonades? 80. хвани се за мене hold on to me 81. хваща ме виното the wine gets/goes (in)to my head 82. хваща ме срам become/be ashamed 83. хваща ме ток get an electric shock 84. хваща ме хрома catch a cold (in the head) 85. хващат ме в грешка be caught nodding 86. хващат ме дяволите get furious/mad, fly into a rage 87. хващат ме нервите get nervous, get the jitters

Български-английски речник > хващам
11 въдица

fishing rod

(само кукичката) (fish-) hook

въдица прикрепена със стръв ledgerline

ловя риба с въдица angle

захапвам въдицата bite. rise to the bait

хващам/улавям с въдица catch on a hook, catch by hook and line

хващам/улавям се на/захапвам/лапвам въдица та take/swallow the bait, rise to the bait (и прен.)

прен. fall for it; fall into a trap

лапвам въдицата (влюбвам се) be caught/landed

* * *

въ̀дица,

ж., -и fishing rod; (само кукичката) (fish-) hook; \въдицаа, прикрепена със стръв ledger line; ловя риба с \въдицаа angle; хващам/улавям с \въдицаа catch on a hook, catch by hook and line; • захапвам \въдицаата bite, rise to the bait; хващам/улавям се на/захапвам/лапвам \въдицаата take/swallow the bait, rise to the bait; прен. fall for it, fall into a trap; ( влюбвам се) be caught/landed.

* * *

angle; catcher; fish hook

* * *
1. (само кукичката) (fish-) hook 2. fishing rod 3. ВЪДИЦА прикрепена със стръв ledgerline 4. захапвам ВЪДИЦАта bite. rise to the bait 5. лапвам ВЪДИЦАта (влюбвам се) be caught/landed 6. ловя риба с ВЪДИЦА angle 7. прен. fall for it;fall into a trap 8. хващам/улавям с ВЪДИЦА catch on a hook, catch by hook and line 9. хващам/улавям се на/захапвам/лапвам ВЪДИЦА та take/swallow the bait, rise to the bait (и прен.)

Български-английски речник > въдица
12 гриза

gnaw (at) (и прен.), (отхапвам по малко) nibble (at)

(за червей) eat into

гриза кора хляб gnaw at/nibble a crust of bread

гриза си ноктите gnaw/bite o.'s nails

гриза сухар nibble (at) a rusk

конят гризе юздата the horse is champing the bit

гризе ме съвестта. feel remorse, be smitten with remorse, my conscience pricks me, be conscience-smitten/stricken

* * *

гриза̀,

гл.

1. gnaw (at) (и прен.), ( отхапвам по малко) nibble (at); (за червей) eat into; \гриза кора хляб gnaw at/nibble a crust of bread; \гриза ноктите си gnaw/bite o.’s nails; \гриза сухар nibble (at) a rusk; конят гризе юздата the horse is champing the bit;

2. ( измъчвам) fester, rankle, eat; гризе ме съвестта feel remorse, be smitten with remorse, my conscience pricks me, be conscience-smitten/-stricken; какво те гризе? what is eating you?

* * *

fret; gnaw; nibble: гриза a crust of bread- гриза коричка хляб

* * *
1. (за червей) eat into 2. gnaw (at) (и прен.), (отхапвам по малко) nibble (at) 3. ГРИЗА кора хляб gnaw at/nibble a crust of bread 4. ГРИЗА си ноктите gnaw/bite o.'s nails 5. ГРИЗА сухар nibble (at) a rusk 6. гризе ме съвестта. feel remorse, be smitten with remorse, my conscience pricks me, be conscience-smitten/ stricken 7. конят гризе юздата the horse is champing the bit

Български-английски речник > гриза
13 режа

1. cut, ( с ножици) clip, snip

(с трион) saw

(на резени-зеленчук, плод) slice

(месо) carve

(лозя, нокти) trim

(труп) cut up, open

режа глави chop off heads

режа на резени cut into slices

режа на трупи log

ножът ме реже the knife won't cut

2. (за вина и пр.) be sharp

(за вятър) bite, cut like a knife

3. (говоря остро) be cutting (towards)

4. (за звук) rend

(за неприятен звук) grate (on the ear)

5. разг. (късам на изпит) plough

режа го късо cut/make it short

режа се cut

месото се реже лесно the meat cuts/carves easily

* * *

рѐжа,

гл., мин. св. деят. прич. ря̀зал 1. cut, (с ножици и пр.) clip, spin; (с трион) saw; (на резени зеленчук, плод) slice; ( месо) carve; ( лозе, нокти) trim; ( труп) cut up, open; ножът не реже the knife won’t cut; \режа глави chop off heads; \режа на резени cut into slices; \режа на трупи log;

2. (за вино и пр.) be sharp; (за вятър) bite, cut like a knife;

3. ( говоря остро) be cutting (towards);

4. (за звук) rend; (за неприятен звук) grate (on the ear);

5. разг. ( късам на изпит) plough;

\режа се cut; • \режа го късо cut/make it short.

* * *

cut; lop; pare; prune; carve (месо); scissor (с ножица); slice (на резени); saw (с трион); rend (за звук); trim (подрязвам)

* * *
1. (говоря остро) be cutting (towards) 2. (за вина и пр.) be sharp 3. (за вятър) bite, cut like a knife 4. (за звук) rend 5. (за неприятен звук) grate (on the ear) 6. (лозя, нокти) trim 7. (месо) carve 8. (на резени - зеленчук, плод) slice 9. (с трион) saw 10. (труп) cut up, open 11. cut, (с ножици) clip, snip 12. РЕЖА глави chop off heads 13. РЕЖА го късо cut/make it short 14. РЕЖА на резени cut into slices 15. РЕЖА на трупи log 16. РЕЖА се cut 17. месото се реже лесно the meat cuts/carves easily 18. ножът ме реже the knife won't cut 19. разг. (късам на изпит) plough

Български-английски речник > режа
14 впия

вж. впивам

* * *

впѝя,

впѝвам гл.: \впия зъби sink/plunge/dig/get o.s.’s teeth (в into); (за змия) strike its fangs (в into); \впия корени dig/strike o.’s roots (в into); \впия нокти dig/get o.’s nails/(за животно) o.’s claws (в into); \впия пипала lay o.’s limbs (в on), thrust o.’s antennae (в into); \впия поглед fix o.’s gaze (в on), gaze (в at), fix (s.th., s.o.) with o.’s eyes; \впия смукала fasten o.’s suckers (в on); \впия устни press o.’s lips (в on);

\впия се cling, stick (tightly) (в to); (за пиявица) bite (в into); (за очи) fix on; (за дреха) fit tight (в at, round); (за презрамка) cut into the flesh.

* * *
вж. впивам

Български-английски речник > впия
15 хвана

вж. хващам

* * *

хва̀на,

хва̀щам гл.

1. ( вземам с ръка) take, catch, catch hold of (за by); ( здраво) grip; ( сграбчвам) grasp; ( внезапно) seize, snatch; (грубо) grab; ( топка и пр.) catch; опитвам се да хвана catch at; \хвана главата си с ръце put o.’s hands to o.’s head; \хвана някого за гушата fly at s.o.’s throat; \хвана някого за яката collar s.o.; \хвана здраво grip/take a good grip of/on; have a strong grip; \хвана някого под ръка take s.o.’s arm;

2. ( докосвам) touch;

3. ( ловя, залавям лов, престъпник, болест) catch, get; ( престъпник и пр.) lay hold of, lay hands on; \хвана в грешка find out; detect in error, catch out in error; \хвана в лъжа уч. sl. nail; \хвана в мрежата си прен. net; \хвана венерическа болест sl. cop a dose; \хвана на местопрестъплението catch/surprise in the act, catch red-handed, catch with the goods; ( престъпник) sl. nobble; \хвана някого неподготвен catch s.o. nodding/napping/bending/tripping/off their guard/at a bad time;

4. ( пусната бримка) take/pick up;

5. ( превозно средство) take, catch; get; ( успявам да хвана) make; ( радиостанция) get;

6. ( ловя, задържам) catch; (за ваксина) take; преждата не хваща боя the yarn won’t dye; \хвана каймак cream over; \хвана кора crust over; \хвана корен take/strike root; \хвана ръжда rust;

7. (за прожектор и пр.) pick out;

8. ( някого за работа и пр.) rope in; ( наемам) hire, engage, employ the services of;

9. ( побирам за съд и пр.) hold, contain;

10. ( започвам) begin, start, commence; set in; не хваща работа he never sticks to a job;

11. ( залавям се с) turn o.’s hand to; каквото хване, добре го свършва whatever he turns his hand to he does well;

12. ( прихващам; продавам на някаква цена) charge; скъпо ми хващате брашното you are charging too much for the flour;

13. ( подействам, правя впечатление) get, grip; • думите му хванаха място his words went home, his words worked; не ме хваща сън I can’t sleep, I can’t get a wink of sleep; не ми хваща окото it didn’t appeal to me, I didn’t like/fancy it; не мога да му хвана края I can’t make head or tail of it; хванало ме е слънцето I’ve got a touch of the sun; хваща ме виното the wine gets/goes (in)to my head; хваща ме срам become/be ashamed; хваща ме ток get an electric shock; хваща ме хрема catch a cold (in the head); \хвана вяра believe; \хвана гората escape to the forest; become an outlaw; \хвана кривия път go to the bad; \хвана място fill the bill; come in useful; \хвана окото catch the eye; (за жена) be an eyeful; \хвана пътя set off; take to the road; hit the road; хващат ме дяволите get furious/mad, fly into a rage; хващат ме нервите get nervous, get the jitters;

\хвана се 1. take hold (за of), get hold of, take/get a grasp of; опитвам да се хвана за grasp/catch at; хвани се за мене hold on to me; хващаме се за ръце join hands;

2. (за растение) strike/take root; (за риба) bite;

3. ( вярвам) разг. fall for it, be taken in; • няма да се хвана на лъжите ти I am not to be taken in by your lies; хванеш ли се на хорото, трябва да играеш in for a penny, in for a pound; if you dance you must pay the fiddler; you can’t back out; \хвана се в капана fall/walk into a trap/into the net; \хвана се в собствения си капан fall into o.’s own trap; the biter bit; \хвана се за главата clutch o.’s head, прен. be flabbergasted, (не знам какво да правя) be at o.’s wits end; \хвана се за дребни неща be over-particular; \хвана се за работа set to work; \хвана се за сламка clutch at a straw; \хвана се на бас make a bet; \хвана се на въдицата swallow the bait, rise to the bait; \хвана се на работа take a job; \хвана се на хорото join the dance; \хвана се с лоши другари keep bad company.

* * *
вж. хващам

Български-английски речник > хвана
16 падна

вж. падам

* * *

па̀дна,

па̀дам гл.

1. fall (на on, to); ( бързо) drop; (за самолет) crash (to earth/to the ground); (за бомба) hit (на -); (за копче и пр.) come off; (за коса, зъб, пломба) fall out; (за дъжд) fall; (за мазилка) fall off; (за покрив) come/fall down; (за утайка) settle; (за шапка) fall off; пада ми косата/обувка lose o.’s hair/a shoe; пада ми подкова cast/throw a shoe; \падна в морето (от кораб) fall/tumble overboard; \падна в пропаст (за кола) plunge over a precipice; \падна в пропаст и се убивам drop to death over a precipice; \падна върху лицето на (за къдрица) hang across o.’s face; \падна мъртъв fall down dead, drop dead; \падна на слоеве exfoliate; \падна от мост (за кола) go over the side of a bridge, crash over a bridge; \падна от прозореца fall out of the window; \падна от скала fall over a cliff; tumble over a rock; \падна от стол fall off a chair; \падна от стълбите fall downstairs; \падна от умора drop down with fatigue; \падна по очи fall forward on o.’s face, fall prone; \падна победен bite the dust; \падна с главата надолу fall head foremost; разг. come/take a purler;

2. прен. fall, sink; (за дух) sink low; (за теория) fall down; (за отговорност, подозрение) fall (on); (за ударение) fall, rest (on); (за възражение, обвинение) fall to the ground; (за цени и пр.) drop, go down; журн. tumble; акциите падат the shares are depreciating, the price of the shares is dropping; барометърът пада the barometer is falling/sinking; вината пада върху the blame falls upon; не \падна духом keep cheerful, keep o.’s chin up, keep a stiff upper lip; \падна в лапите на fall into the clutches of; \падна в очите на fall in s.o.’s estimation; \падна в собствената си клопка overreach o.’s; \падна духом sink into dejection, flag; \падна морално degenerate;

\падна се 1. ( получавам при делба) fall (to o.’s lot), get; (на лотария) win at/in a lottery; (за задача, чест и пр.) fall (to); (за награда) go (to); ( имам право на) be entitled to; заемам мястото, което ми се пада assume o.’s rightful place; на мене се падна честта да I have the honour to; на него се падна да it fell to/on him to, it fell to his lot to; \падна се по право fall by right (to); падат се по … на човек/ кв. м и пр. there are … per head/to the square metre etc.; получавам каквото ми се пада прен. have/get o.’s due, receive/get o.’s deserts; получавам колкото ми се пада get o.’s fair share (от of); така ти се пада (it) serves you right;

2. ( съм, намирам се) be; какъв ти се пада той? what is he to you?;

3. ( случвам се) happen to be; ако ми се падне път натам if I happen to go that way; Коледа се падна в понеделник Christmas fell/was on Monday; • гледам да падне нещо have an eye on/to the main chance; да не падне по-долу от not to be outfaced by; каквото падне whatever comes my way; мъжете много си падат по нея men fancy her rotten; не \падна на гърба си always fall on o.’s feet; не \падна по-долу от not be inferior to, be no worse than; не \падна по-долу от когото и да е I can do it with the best; от там непрекъснато пада по някой лев it is a dripping roast; пада си малко артист he is something of an actor; \падна малко … be something/a bit of a …; \падна си по ( много обичам) have a soft/warm spot in o.’s heart for s.o.; sl. be nuts on; be crazy about; go a bundle on; flip over; падна ми на мушката now I’ve got/cornered you; падна много работа it was an awful lot of work, it was no end of a job; падна ужасна караница it was an awful row, there were fireworks; работя каквото ми падне do odd-jobs; само да ми падне if only I can get hold of him/lay hand on him; сега ми е паднало now’s my chance, it’s now or never; той повече си пада по млади момичета young girls are more in his line; щях да падна (от учудване) you could have knocked me down with a feather.

* * *
вж. падам

Български-английски речник > падна
17 захапя

заха̀пя,

заха̀пвам гл. bite (in, into), sink o.’s teeth into; \захапя юздата (за кон) get/take the bit in o.’s teeth.

Български-английски речник > захапя

См. также в других словарях:

bite into — ˈbite ˌinto [transitive] [present tense I/you/we/they bite into he/she/it bites into past tense bit into past participle … Useful english dictionary
bite into — phrasal verb [transitive] Word forms bite into : present tense I/you/we/they bite into he/she/it bites into past tense bit into past participle bitten into bite into something to press hard into a surface The metal collar bit into his neck … English dictionary
bite into — phr verb Bite into is used with these nouns as the subject: ↑nail Bite into is used with these nouns as the object: ↑apple, ↑sandwich … Collocations dictionary
bite into something — ˌbite ˈinto sth derived to cut into the surface of sth • The horses hooves bit deep into the soft earth. Main entry: ↑bitederived … Useful english dictionary
bite into sth — UK US bite into sth Phrasal Verb with bite({{}}/baɪt/ verb [I] ► to reduce the number or amount of something: »Investment in product development has bitten into the company s profits … Financial and business terms
bite into — v. grip with the teeth into something … English contemporary dictionary
bite — bite, gnaw, champ, gnash are comparable when they mean to attack with or as if with the teeth. Bite fundamentally implies a getting of the teeth, especially the front teeth, into something so as to grip, pierce, or tear off {bite an apple deeply} … New Dictionary of Synonyms
bite — bite1 S2 [baıt] v past tense bit [bıt] past participle bitten [ˈbıtn] present participle biting ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(teeth)¦ 2¦(insect/snake)¦ 3¦(press hard)¦ 4¦(effect)¦ 5¦(accept)¦ 6¦(fish)¦ … Dictionary of contemporary English
bite — 1 verb past tense bit, past participle bitten 1 WITH YOUR TEETH (I, T) to cut or crush something with your teeth: Be careful! My dog bites. | Do you bite your fingernails? (+ into/through): biting into a juicy apple | They had to bite through the … Longman dictionary of contemporary English
bite — bite1 [ baıt ] (past tense bit [ bıt ] ; past participle bit|ten [ bıtn ] ) verb ** 1. ) intransitive or transitive to use your teeth to cut or break something, usually in order to eat it: I wish you wouldn t bite your nails. bite into: Tom had… … Usage of the words and phrases in modern English
bite — [c]/baɪt / (say buyt) verb (bit, bitten or, Archaic, bit, biting) –verb (t) 1. to cut into or wound, with the teeth: the dog bit me. 2. to grip with the teeth. 3. to sting, as an insect. 4. to cau …

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с болгарского на английский

bite into

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с болгарского на английский

bite into

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: